1 00:00:45,588 --> 00:00:47,838 Prolila je mnogo suza. 2 00:00:48,674 --> 00:00:51,844 Verovatno trenutno plače. 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,176 (EPIZODA 1) 4 00:01:28,464 --> 00:01:32,224 Poznajem je najbolje. Znamo se dugo vremena. 5 00:01:33,803 --> 00:01:40,233 Trideset godina zajedno i nikada borio se. Čak ni jednu psovku. 6 00:01:41,435 --> 00:01:43,435 Izgleda da ste vas dvoje bili najbolji prijatelji. 7 00:01:43,521 --> 00:01:48,981 Ne bismo mogli živjeti jedno bez drugog. Ne bismo se smejali ni zbog čega. 8 00:01:56,033 --> 00:02:00,793 Ne znam šta je bilo tako smiješno... 9 00:02:09,171 --> 00:02:10,171 Ta kuika. 10 00:02:45,541 --> 00:02:46,881 Jesi li poludio? 11 00:02:50,588 --> 00:02:54,338 Hej, jesi li poludio? Ona je prijateljica moje ćerke. 12 00:02:55,050 --> 00:02:57,850 I meni je kao ćerka. Kako se usuđuješ! 13 00:02:58,429 --> 00:03:02,219 ko je ona? Poznaje li Yeon-hee? 14 00:03:08,939 --> 00:03:09,939 šunka... 15 00:03:17,865 --> 00:03:23,035 Nema kome verovati na ovom svetu. Jebena kopilad... 16 00:03:35,674 --> 00:03:37,514 Jebi ga! 17 00:03:37,593 --> 00:03:43,523 Nadam se da ste svi zajebi se i idi u pakao! 18 00:03:45,559 --> 00:03:47,849 Hej... Um... 19 00:03:51,857 --> 00:03:53,687 Šta radiš na mestu kao što je... 20 00:03:53,776 --> 00:03:55,696 Kako se usuđuješ imati aferu na ovakvom mjestu? 21 00:03:56,779 --> 00:03:59,199 - Šta? - Kako se usuđuješ imati ljubavnu vezu. 22 00:03:59,281 --> 00:04:00,491 sta? Nisam! 23 00:04:00,950 --> 00:04:02,830 o cemu pricas? 24 00:04:03,369 --> 00:04:05,199 Nemam pojma. 25 00:04:05,287 --> 00:04:08,617 On i ona! 26 00:04:10,459 --> 00:04:11,879 Imaju aferu. 27 00:04:14,505 --> 00:04:16,465 O čemu, dovraga, brbljaš? 28 00:04:17,424 --> 00:04:18,724 Hej! 29 00:04:19,677 --> 00:04:21,177 Draga, dupe moje. 30 00:04:37,987 --> 00:04:39,527 Ti nisi jebeno ljudsko biće. 31 00:04:40,197 --> 00:04:42,237 Ne mogu da verujem vas dvoje. 32 00:04:53,335 --> 00:04:56,255 Kako možeš da uradiš tako nešto? 33 00:05:10,561 --> 00:05:13,691 DIREKTOR POgreba - BAEK DONG-JOO 34 00:05:13,772 --> 00:05:16,032 Šamar po licu nije dovoljan. 35 00:05:17,568 --> 00:05:23,318 Žao mi je mame, sestre, i ostatak moje porodice. 36 00:05:27,244 --> 00:05:30,754 I dalje je bolje nego ne raditi ništa. 37 00:05:32,499 --> 00:05:33,579 Hvala. 38 00:05:35,878 --> 00:05:38,258 Nikad nisam mislio Bio bih blagoslovljen sa prijateljskim ljudima. 39 00:05:38,839 --> 00:05:40,629 Žao mi je zbog Yeon-hee. 40 00:05:41,967 --> 00:05:44,847 Razvedri se, Yeon-hee. 41 00:05:46,138 --> 00:05:48,638 Ne možeš odustati, u redu? 42 00:05:50,225 --> 00:05:53,685 Tako je. Nikada ne odustajem od tebe, dušo. 43 00:06:02,154 --> 00:06:03,784 Ti si moj spasilac. 44 00:06:04,990 --> 00:06:06,620 I sreo sam svog spasitelja nakon što sam umro. 45 00:06:12,873 --> 00:06:15,583 Hvala ti što si mi dirnuo srce. 46 00:06:18,712 --> 00:06:20,552 I hvala vam što ste me saslušali. 47 00:06:24,802 --> 00:06:27,012 Mislim da mogu konačno zatvorim oči u miru. 48 00:06:55,290 --> 00:06:57,210 Jorgovani bi trebalo da procvetaju. 49 00:06:58,627 --> 00:07:00,667 Znate li koliko je to posebno? 50 00:07:01,839 --> 00:07:06,549 Ljeto koje počinje mirisom jorgovana je zaista dragoceno, znaš? 51 00:07:08,220 --> 00:07:09,600 Yeon-hee. 52 00:07:12,599 --> 00:07:14,099 Yeon-hee. 53 00:07:30,242 --> 00:07:32,872 Kada ćeš se naviknuti na ovo? 54 00:07:35,205 --> 00:07:38,455 Nikada nisam video da je neko šamarao lice ožalošćenog člana porodice. 55 00:07:38,542 --> 00:07:42,672 Ne mogu da verujem da imaš te slike. 56 00:07:46,758 --> 00:07:49,758 Njegovi tazbini posjeduju poznati galbee restoran. 57 00:07:49,845 --> 00:07:52,925 Samo u Gangnamu. Imaju grane u Sinsa, Dogok, Apgujeong i Nonhyeon. 58 00:07:53,515 --> 00:07:56,536 Samo parking je 3.558 kvadratnih metara. Zet ih sve upravlja! 59 00:07:56,560 --> 00:08:00,060 I zašto te briga da li je on sve to preuzeo? 60 00:08:00,606 --> 00:08:02,476 U redu, to se mene ne tiče. 61 00:08:02,566 --> 00:08:05,026 Ili ne. 62 00:08:05,944 --> 00:08:06,954 sta? 63 00:08:07,571 --> 00:08:08,781 ko smo mi? 64 00:08:09,489 --> 00:08:11,989 Naš posao je slati naše klijente u miru. 65 00:08:12,826 --> 00:08:17,616 Možda radiš dobar posao boreći se za opravdanu stvar. 66 00:08:21,251 --> 00:08:25,051 Njen bijes će nestati na putu. 67 00:08:57,246 --> 00:08:59,746 15 68 00:09:45,460 --> 00:09:47,880 Poslali smo još jednog. 69 00:09:50,257 --> 00:09:56,007 Zanimljivo je čuti nečije poslednje reči, znaš? 70 00:09:56,847 --> 00:10:00,347 Ne nalazim drugi posao biti ponosan kao ovaj. 71 00:10:02,561 --> 00:10:04,231 Srce mi treperi od radosti. 72 00:10:07,232 --> 00:10:12,612 Mislite li da sam to mislio? br. Ima toliko ludih kopilad. 73 00:10:12,696 --> 00:10:15,316 Luda kopilad. Hajdemo još jednom duboko udahnuti. 74 00:10:18,285 --> 00:10:21,365 Trebao sam da dobijem talenat za ping-pong, ili samo bolji mozak. 75 00:10:21,455 --> 00:10:24,535 Zašto me gnjaviš? 76 00:10:24,624 --> 00:10:27,544 Hajde da se nađemo još tačno 15 puta. 77 00:10:28,920 --> 00:10:30,710 Trebalo bi da se završi barem u jesen. 78 00:10:30,797 --> 00:10:34,507 Trebali bismo zajedno posjetiti hram Naesosa da vidim jesenje lišće. 79 00:10:35,218 --> 00:10:37,258 Buseogsa je druga opcija. 80 00:10:37,721 --> 00:10:38,891 Sa tobom, oče? 81 00:10:38,972 --> 00:10:40,932 - Ima li problema? - Ne. Nikako. 82 00:10:41,767 --> 00:10:43,286 Zapravo sam uzbuđena zbog dana koji dolazi. 83 00:10:43,310 --> 00:10:47,980 Nemam ni novca ni sreće. Nema šanse da sam spasio svoj patetični život, pa ću pokušati. 84 00:10:49,232 --> 00:10:51,362 Oče, znaš moj san, zar ne? 85 00:10:51,443 --> 00:10:52,693 Treba biti javni funkcioner. 86 00:10:53,403 --> 00:10:55,823 Nakon što se ovo završi, moraš me pustiti da budem jedan. 87 00:10:56,156 --> 00:10:57,816 To nije u Božijim rukama. 88 00:10:58,742 --> 00:11:03,332 Polaganje ispita za državnu službu je na vama. 89 00:11:05,624 --> 00:11:08,924 Evo. Uvek te navijam. 90 00:11:10,003 --> 00:11:14,093 Popij i idi uči. 91 00:11:14,174 --> 00:11:16,724 Sunce je izašlo. 7:00 je ujutro. 92 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 Šta je bolje od dnevnog pijenja? 93 00:11:18,595 --> 00:11:23,135 Ništa ne čini osobu sretniji od ovoga. 94 00:11:54,339 --> 00:11:55,719 Hej, mali! Ne! 95 00:12:06,601 --> 00:12:08,731 Hej! Da li želiš da te ubiju? 96 00:12:09,896 --> 00:12:11,356 Tako mi je žao! 97 00:12:11,440 --> 00:12:13,230 To mora da je bilo iznenađujuće! Izvinite! 98 00:12:14,067 --> 00:12:15,107 jesi li dobro? 99 00:12:17,487 --> 00:12:20,657 jesi li dobro? Zašto ste se toliko žurili? 100 00:12:20,740 --> 00:12:21,910 Han Sung-ah! 101 00:12:22,659 --> 00:12:25,949 Bože. Ne mogu ti vjerovati! 102 00:12:26,413 --> 00:12:29,003 Hvala vam puno. jesi li dobro? 103 00:12:29,082 --> 00:12:30,382 Da, potpuno sam dobro. 104 00:12:30,459 --> 00:12:33,169 on izgleda dobro, ali vjerovatno je stvarno potresen. 105 00:12:33,628 --> 00:12:38,088 Možda ima problema noću. Mogao bi imate noćne more, dijareju ili povraćate. 106 00:12:39,426 --> 00:12:43,806 Svi su to uobičajeni simptomi, pa molim te nemoj ga grditi. 107 00:12:44,347 --> 00:12:47,767 Ako ne može da spava noću, dajte mu toplu vodu ili mlijeko. 108 00:12:48,393 --> 00:12:52,943 Ako se simptomi pogoršaju, odvezite ga u obližnju bolnicu. 109 00:12:53,440 --> 00:12:55,570 U redu, hvala. 110 00:12:56,359 --> 00:12:58,739 Da li ste rekli: "Gospodine, hvala"? Ili ne? 111 00:12:59,446 --> 00:13:01,156 Požuri i reci hvala. 112 00:13:01,239 --> 00:13:02,319 Hvala, gospodine. 113 00:13:03,074 --> 00:13:04,744 U redu je. To je moj posao. 114 00:13:05,619 --> 00:13:06,749 Hvala. 115 00:13:12,667 --> 00:13:15,587 Jesi li... Ro-wunov otac? 116 00:13:16,087 --> 00:13:18,047 Ne, nisam. 117 00:13:18,548 --> 00:13:22,218 Lee Ro-wun... ili je Min-chae danas bila na dužnosti? 118 00:13:24,012 --> 00:13:25,602 Jesi li ti Min-chaein otac? 119 00:13:26,515 --> 00:13:29,425 Mislim, ujače? 120 00:13:31,895 --> 00:13:33,395 Ja sam Il Dang Baek. 121 00:13:34,189 --> 00:13:35,819 Dang-baekov tata? 122 00:13:37,984 --> 00:13:39,494 Zovi me kad god ti zatrebam. 123 00:13:40,403 --> 00:13:42,283 Postoji popust na svečano otvaranje. 124 00:13:43,657 --> 00:13:45,697 DAJEMO VAM SVE 125 00:14:12,769 --> 00:14:15,649 Slušamo. 126 00:14:16,106 --> 00:14:18,936 Gde god da je ili ko god da je. 127 00:14:19,651 --> 00:14:21,951 Za prvih 15 ljudi. 128 00:14:23,530 --> 00:14:24,700 - Da. - Da. 129 00:14:25,699 --> 00:14:27,659 Da, mi ćemo vam dati sve što vam treba. 130 00:14:37,627 --> 00:14:41,457 Da li je neko video damu u zelenom ispred osnovne škole Nokseak? 131 00:14:41,548 --> 00:14:43,678 Bio sam zaista iznenađen! 132 00:14:44,217 --> 00:14:47,177 Danas je bio čist za oči. 133 00:14:47,262 --> 00:14:50,472 To je radnja za obavljanje poslova. Otvoren je prošle sedmice. 134 00:14:50,974 --> 00:14:53,734 Vau. To je stvar? To je nevjerovatno. 135 00:14:54,352 --> 00:14:56,522 Prodavnica se zove A Dime A Job. 136 00:14:56,605 --> 00:15:00,475 Moraju izgledati dobro pred nama. Mamina pravila su svačija pravila. 137 00:15:01,109 --> 00:15:02,279 Hej! 138 00:15:26,009 --> 00:15:29,679 DIME A POSAO 139 00:15:47,072 --> 00:15:48,072 Idemo. 140 00:15:58,416 --> 00:16:01,996 Ne možete parkirati ovdje! Požuri i pomeri. 141 00:16:02,629 --> 00:16:03,629 Žao mi je. 142 00:16:07,550 --> 00:16:10,850 A Dime A Posao je otvoren! Uzmi ovo. 143 00:16:11,304 --> 00:16:15,274 Udjite! Gospođo! Hej, lepotice, i ti si ovde! 144 00:16:17,060 --> 00:16:19,350 Dođite i uzmite rezance! 145 00:16:19,437 --> 00:16:23,357 Imamo i kese za smeće! Sve je besplatno! 146 00:16:24,526 --> 00:16:25,526 Besplatno? 147 00:16:26,236 --> 00:16:29,276 Da, samo morate preuzeti naša A Dime A Job aplikacija. 148 00:16:29,864 --> 00:16:31,034 sta je to 149 00:16:31,116 --> 00:16:34,786 Sa samo novčićem, mogao bi da dobijete usluge svakodnevnih potreba. 150 00:16:37,288 --> 00:16:38,918 Samo novčić. 151 00:16:38,998 --> 00:16:39,998 Novčić? 152 00:16:40,083 --> 00:16:42,423 Previše si mlad da znaš. 153 00:16:42,502 --> 00:16:44,342 Ko plaća bacanje smeća? 154 00:16:44,421 --> 00:16:48,131 Tako je. Novac ne raste na drveću. 155 00:16:48,216 --> 00:16:50,966 Ne trošiš samo novčić, ti to ulažeš. 156 00:16:52,011 --> 00:16:54,351 Za dragocjene živote naših domaćica. 157 00:16:56,641 --> 00:16:57,891 DIME A POSAO 158 00:17:27,255 --> 00:17:28,295 RECIKLAŽA - 1.000 WON 159 00:17:30,258 --> 00:17:31,468 Pažljivo. 160 00:17:37,891 --> 00:17:41,141 ŠETANJE PSA - 3.000 WON 161 00:18:01,289 --> 00:18:02,959 To će poboljšati vaš život. 162 00:18:03,041 --> 00:18:04,081 DOSTAVA VODE - 1.500 WON 163 00:18:04,125 --> 00:18:05,895 Usluge za kućne poslove i dnevne usluge nisu samo dostupni, već i savjetovanje 164 00:18:05,919 --> 00:18:10,259 od stručnjaka koji ima testiran na strabizam, 165 00:18:10,340 --> 00:18:14,760 procjena, računovodstvo, itd. 166 00:18:15,136 --> 00:18:18,176 Takođe preuzimamo odgovornost za borbu protiv nepravde. 167 00:18:20,350 --> 00:18:22,690 VJERUJTE NAM SVE 168 00:18:22,769 --> 00:18:27,269 Povjerite nam bilo šta. Sve ćemo riješiti. 169 00:18:27,565 --> 00:18:31,815 Oh! Ali nema ubistva, zločina, ili bilo koje nezakonite aktivnosti. 170 00:18:34,239 --> 00:18:37,579 Ja, Vincent, izvršni direktor A Dime A Job, 171 00:18:37,659 --> 00:18:42,499 pobrinut će se za sve vas koji ste došli! 172 00:18:46,751 --> 00:18:49,091 Možemo li dobiti kese za smeće? 173 00:18:51,172 --> 00:18:53,512 Naravno. Svi ste tako pametni. 174 00:18:54,676 --> 00:18:56,586 Evo. Uzmi ih. 175 00:18:56,678 --> 00:18:59,638 Provjerite aplikaciju! 176 00:18:59,722 --> 00:19:02,732 Morate preuzeti aplikaciju, u redu? 177 00:19:08,481 --> 00:19:11,151 Vau. Tako sam iscrpljena. 178 00:19:16,114 --> 00:19:20,034 Danas je tako otvorilo oči. 179 00:19:20,535 --> 00:19:25,665 Shvatio sam nešto na našem svečanom otvaranju. 180 00:19:25,748 --> 00:19:29,038 - Šta je to bilo? - Rad uopšte nije zamoran. 181 00:19:29,586 --> 00:19:33,166 I to možemo napraviti naša 24 sata tako vredi. 182 00:19:33,256 --> 00:19:35,676 Imao sam iznenadno prosvetljenje. 183 00:19:36,885 --> 00:19:39,635 Šta kažete na samgyupsal na ovaj istorijski dan? 184 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 Hoćemo li? 185 00:19:42,307 --> 00:19:45,244 Hajde da to uradimo. Koja je razlika između 2.000.000 i 2.020.000 vona duga? 186 00:19:45,268 --> 00:19:46,768 Hajde da popijemo somaek. 187 00:19:46,853 --> 00:19:47,903 U redu. 188 00:19:51,774 --> 00:19:54,404 Došlo je prosvetljenje. 189 00:19:59,908 --> 00:20:00,908 Izvinite. 190 00:20:01,117 --> 00:20:07,037 Današnji događaj je završen. znam da je naporno, ali vraćamo se sljedeće sedmice. 191 00:20:07,123 --> 00:20:10,213 Mislim, to me zanima. 192 00:20:10,293 --> 00:20:12,453 DIME A POSAO DIME ZA SVAKI POSAO KAKO VAM MOGU POMOĆI? 193 00:20:12,503 --> 00:20:14,923 Tačno! Da, kako vam mogu pomoći? 194 00:20:15,465 --> 00:20:19,085 Ne znam da li je moguce... 195 00:20:19,177 --> 00:20:22,057 Jeste. Sve je moguće. 196 00:20:23,139 --> 00:20:28,139 To je za moju devojku. 197 00:20:29,145 --> 00:20:30,395 Iznenadjenje? 198 00:20:58,049 --> 00:21:01,549 Idem na posao 199 00:21:11,980 --> 00:21:13,020 Dong-joo. 200 00:21:27,286 --> 00:21:28,406 Menadžer. 201 00:21:28,496 --> 00:21:29,496 Da? 202 00:21:29,998 --> 00:21:34,128 - Moj najbliži prijatelj... - Da. 203 00:21:34,419 --> 00:21:37,549 To je 100. dan njoj i njenom prijatelju godišnjice, ali on je ne kontaktira. 204 00:21:38,423 --> 00:21:39,423 Zašto misliš da je tako? 205 00:21:39,507 --> 00:21:43,797 Tako da se ne može dobiti... 206 00:21:43,886 --> 00:21:45,716 Ne može se dobiti... 207 00:21:45,805 --> 00:21:47,765 Da li tvoj dečko zna gdje radiš? 208 00:21:47,849 --> 00:21:48,849 sta? 209 00:21:51,561 --> 00:21:53,351 Da, rekao sam mu nedavno. 210 00:21:54,355 --> 00:21:56,315 - Da ste direktor pogreba? - Da. 211 00:21:56,399 --> 00:21:57,399 I šta je rekao? 212 00:21:58,443 --> 00:22:01,953 Nije znao šta je to, pa sam objasnio a on je rekao da je to super. 213 00:22:02,280 --> 00:22:03,632 I da je to nevjerovatan posao. 214 00:22:03,656 --> 00:22:04,816 Vidim. 215 00:22:06,451 --> 00:22:09,371 - Postoji neko po imenu Jolie. - Jolie? 216 00:22:09,454 --> 00:22:13,174 Da. A ja sam Brad. Ona je Jolie a ja sam Brad. Znaš na šta mislim? 217 00:22:14,876 --> 00:22:17,416 - Upoznali su se pre 20 godina. - Vau, 20 godina. 218 00:22:17,503 --> 00:22:19,673 Pitam se kako joj je. Udala se. 219 00:22:21,382 --> 00:22:23,802 - Šta? - Morate imati dobre nadimke. 220 00:22:24,052 --> 00:22:27,972 Ko je ikada pomislio na Angelinu Jolie i Brad Pitt bi raskinuo? 221 00:22:28,848 --> 00:22:29,848 Vidim. 222 00:22:38,900 --> 00:22:40,860 - Izlazi! - Napunite, molim. 223 00:22:40,943 --> 00:22:43,283 - Odlazi. - Zašto? 224 00:22:43,362 --> 00:22:46,492 Auto za pogreb ovako rano? Izlazi, to je loša sreća. 225 00:22:49,368 --> 00:22:51,118 - Izvini. izvinjavam se. - Izvadi auto. 226 00:22:51,204 --> 00:22:52,214 Da, gospodine. 227 00:22:52,622 --> 00:22:53,962 On je tako nepristojan. 228 00:23:03,424 --> 00:23:05,974 Isuse. On je tako nepristojna osoba. 229 00:23:06,052 --> 00:23:09,142 U redu je. Ne moramo ići tamo. 230 00:23:09,222 --> 00:23:10,972 To nije jedino benzinska pumpa ovde. 231 00:23:11,641 --> 00:23:13,601 Nije da ćemo ga ikada više vidjeti. 232 00:23:14,143 --> 00:23:15,313 Da li bi bilo problema? 233 00:23:15,394 --> 00:23:18,944 - Ne. Nikako. - Da. Nikako. 234 00:23:19,857 --> 00:23:22,357 - Problem je osoba pored njega. - Pored njega? 235 00:23:22,443 --> 00:23:23,533 Da. 236 00:23:24,987 --> 00:23:27,157 Joliein tata... 237 00:23:27,949 --> 00:23:31,119 I on me zaista nije voleo. 238 00:23:32,787 --> 00:23:35,157 Uvek sam to želeo 239 00:23:37,041 --> 00:23:38,881 sipaj mu 240 00:23:40,211 --> 00:23:41,301 malo alkohola. 241 00:23:47,135 --> 00:23:48,925 Izvinite na kasnom odgovoru. 242 00:23:49,262 --> 00:23:51,222 Bio sam tako zauzet. Da se nađemo sutra? 243 00:23:51,931 --> 00:23:54,481 DA UČINIMO TO 244 00:24:16,789 --> 00:24:18,079 "Hajde da..." 245 00:24:20,126 --> 00:24:21,626 "Hajde da raskinemo." 246 00:24:23,212 --> 00:24:26,302 Yoo Byeong-su me je zamolio da ti ovo kažem. 247 00:24:29,510 --> 00:24:30,510 Isuse. 248 00:24:37,143 --> 00:24:38,353 Ja sam iz A Dime A Job. 249 00:24:43,816 --> 00:24:45,186 Također. 250 00:24:50,239 --> 00:24:51,819 "Razlog našeg raskida..." 251 00:24:54,493 --> 00:24:56,253 "Raskidamo zato što" 252 00:24:59,415 --> 00:25:01,165 "Ne želim te više držati za ruku." 253 00:25:09,383 --> 00:25:14,013 "Strašno je držati te za ruku, s obzirom na to šta sada radiš." 254 00:25:21,562 --> 00:25:25,572 Yoo Byeong-su me je zamolio da ovo kažem. 255 00:25:26,984 --> 00:25:28,694 Pa, idem onda. 256 00:25:41,791 --> 00:25:42,831 Izvinite. 257 00:25:43,960 --> 00:25:46,840 Postoji popust na svečano otvaranje. 258 00:25:48,005 --> 00:25:49,125 Pozovite nas. 259 00:26:16,033 --> 00:26:17,033 Izvinite. 260 00:26:21,789 --> 00:26:23,039 Kim Jipsa? 261 00:26:23,916 --> 00:26:25,456 - Da? - Koliko je to? 262 00:26:26,585 --> 00:26:28,125 Koliko ste plaćeni? 263 00:26:28,504 --> 00:26:29,884 pa... 264 00:26:31,173 --> 00:26:32,303 50.000 vona. 265 00:26:41,434 --> 00:26:42,644 sta radis 266 00:26:43,144 --> 00:26:44,904 Moje ime je Baek Dong-joo. 267 00:26:45,938 --> 00:26:46,938 Jao! 268 00:26:48,274 --> 00:26:50,824 „Ja sam ta koja prekida s tobom. Ti kopile!" 269 00:26:51,652 --> 00:26:52,862 Molim te reci mu ovo. 270 00:26:56,073 --> 00:26:57,073 Baek Dong-joo! 271 00:27:04,915 --> 00:27:05,915 Jesi li me zvao? 272 00:27:06,584 --> 00:27:08,594 Zašto ga vadiš na pogrešnoj osobi? 273 00:27:08,961 --> 00:27:11,341 Jesam li rekao da mi se ne sviđaš? To je tvoj dečko. 274 00:27:12,048 --> 00:27:13,758 Ne. Bivši dečko sada, zar ne? 275 00:27:14,342 --> 00:27:18,512 Upravo sam uradio ono što tvoj bivši dečko rekao mi da uradim i kažem. 276 00:27:22,725 --> 00:27:23,725 U redu. 277 00:27:25,311 --> 00:27:28,691 Razumijem, ali ne možete to učiniti. 278 00:27:29,482 --> 00:27:31,652 I mislim da je došlo do nesporazuma. 279 00:27:32,234 --> 00:27:35,494 Obavljamo različite poslove nego u drugim prodavnicama. 280 00:27:35,571 --> 00:27:37,257 Ne nudimo nasilne i nelegalne usluge... 281 00:27:37,281 --> 00:27:38,281 Ubica. 282 00:27:40,117 --> 00:27:43,247 Ti nisi ubica samo upotrebom nasilja i ubijanjem ljudi. 283 00:27:43,829 --> 00:27:45,249 Mislite da ovo nije? 284 00:27:45,664 --> 00:27:49,214 Pa, nisam u potpunosti zadovoljan sa mojom rukom. Ne čekaj. 285 00:27:50,169 --> 00:27:52,379 Toliko ga mrzim da me ubija. 286 00:27:53,214 --> 00:27:55,264 Ali razlog zašto to trpim 287 00:27:56,509 --> 00:27:58,389 jer moja ruka... 288 00:27:58,469 --> 00:28:00,219 Moja ruka to ne radi. 289 00:28:01,430 --> 00:28:04,560 Hihotanje zbog par dolara. 290 00:28:05,393 --> 00:28:07,813 I dovodeći ljude u bedu. Moje ruke to ne rade. 291 00:28:10,856 --> 00:28:13,936 Kako sramotno. To je patetično. 292 00:28:19,865 --> 00:28:23,695 Hej! Uzmi svoj novac nazad! 293 00:28:42,096 --> 00:28:43,096 Bože. 294 00:28:44,223 --> 00:28:46,023 - Boli li to? - Da! 295 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Moram u bolnicu najmanje dvije sedmice. 296 00:28:49,937 --> 00:28:52,897 Član 260 kaže: „Osoba ko koristi nasilje protiv drugog" 297 00:28:52,982 --> 00:28:54,376 kazniće se kaznom zatvora ne duže od dvije godine, 298 00:28:54,400 --> 00:28:57,280 "kazna koja ne prelazi pet miliona vona, pritvor ili manja novčana kazna." 299 00:28:57,361 --> 00:29:00,611 Bože. sta se desilo? ako želiš, podnese policijski izvještaj u našoj stanici. 300 00:29:00,698 --> 00:29:01,868 - Ovde si. - Da. 301 00:29:04,160 --> 00:29:05,700 Zar se još nisam predstavio? 302 00:29:07,121 --> 00:29:08,515 Živiš na drugom spratu, zar ne? 303 00:29:08,539 --> 00:29:11,579 Tako je. ja sam sa juzne obale, Jeonnam Yeosu. Moje ime je Seo Hae-an. 304 00:29:12,501 --> 00:29:15,262 Naravno. Znam te. Nisam prepoznaju te po uniformi. 305 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 Nisam znao da si policajac. 306 00:29:17,882 --> 00:29:22,722 Odjeća čini čovjeka. Naša stanica nalazi se ispred Univerzitetske bolnice Eonju. 307 00:29:23,304 --> 00:29:27,774 Bože. sta se desilo? Ovo nije mali rez. 308 00:29:28,142 --> 00:29:29,312 Da li te neko šutnuo? 309 00:29:31,061 --> 00:29:32,611 - Da. - Neko te šutnuo? 310 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Bože. Trebao bih ovo istražiti. 311 00:29:37,359 --> 00:29:39,239 Hajde da to odmah istražimo! 312 00:29:39,320 --> 00:29:42,950 Dakle, kažete da ste pretučeni nakon što ste poslali poruku o prekidu. 313 00:29:44,366 --> 00:29:47,946 Trebao si smisliti izgovor umesto da provociram devojku. 314 00:29:48,037 --> 00:29:51,417 Onda da joj kažem da se tvoj dečko voli ti toliko da zeli da raskine? 315 00:29:52,166 --> 00:29:54,916 U pravu si! To nije u redu. 316 00:29:55,628 --> 00:29:57,298 Ovo nije tvoja krivica. 317 00:29:58,589 --> 00:30:01,049 On nema muda da lično raskine sa njom. 318 00:30:01,133 --> 00:30:03,763 Ona ne može da kontroliše svoj bes i pustimo to na pogrešnu osobu. 319 00:30:03,844 --> 00:30:05,204 Oni su ti koji su krivi. 320 00:30:05,971 --> 00:30:07,311 Sad sam radoznao. 321 00:30:07,389 --> 00:30:10,160 Šta nije u redu s njom? Šta ona radi da ne voli svoje ruke? 322 00:30:10,184 --> 00:30:11,944 - Ruke? - Bavi li se kockanjem? 323 00:30:12,811 --> 00:30:13,811 Ili ubija pse? 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,313 Kako da znam? 325 00:30:17,775 --> 00:30:18,775 Shvatio sam to. 326 00:30:20,194 --> 00:30:22,324 Njene ruke su samo izgovor. 327 00:30:23,280 --> 00:30:24,990 Jesam li u pravu? 328 00:30:25,324 --> 00:30:27,794 Ako zaista želiš prekinuti vezu, 329 00:30:27,868 --> 00:30:30,448 mora da ti je srce slomljeno. 330 00:30:30,538 --> 00:30:33,118 Ako ste potpuno izgubili osećanja za osobu, 331 00:30:33,457 --> 00:30:37,207 stvarno je teško da ih vidiš kako plaču nad tobom. 332 00:30:38,921 --> 00:30:40,361 Jednostavno je izgubio osećanja bez razloga. 333 00:30:41,006 --> 00:30:43,626 Mogao sam razumjeti zašto je to uradio. 334 00:30:43,968 --> 00:30:46,848 Mogao sam zamisliti kakva je ona osoba. 335 00:30:49,098 --> 00:30:50,308 ona je... 336 00:30:52,601 --> 00:30:54,521 - jak karakter. - Jak karakter? 337 00:30:54,895 --> 00:30:57,765 Ona je tip koji se lako razboli. 338 00:31:42,651 --> 00:31:44,071 Nekada je igrala ping-pong. 339 00:31:44,528 --> 00:31:49,198 Da, igrao sam oko 12 godina, od trećeg razreda. 340 00:31:54,872 --> 00:31:55,912 Jeste li bili dobri u tome? 341 00:31:57,249 --> 00:31:58,669 Dao sam sve od sebe. 342 00:32:07,384 --> 00:32:10,724 Ali ovo mjesto je mnogo drugačije. 343 00:32:11,847 --> 00:32:15,847 Šta te je navelo da se prijaviš ovde? 344 00:32:17,645 --> 00:32:19,685 Prvo, svi umiru. 345 00:32:19,772 --> 00:32:23,192 Drugo, postoji viša stopa ljudi koji danas umiru. 346 00:32:23,275 --> 00:32:26,855 Treće, želeo sam da nađem mesto Mogu raditi najmanje 30 godina. 347 00:32:26,945 --> 00:32:30,905 Na kraju, direktor pogreba je savršeno odgovarao jer nema penziju. 348 00:32:34,745 --> 00:32:36,995 Nije lako naći posao kada ste sportista. 349 00:32:37,081 --> 00:32:40,421 Želim raditi ovdje dok ne ostarim. 350 00:32:46,757 --> 00:32:47,757 Zar nije zastrašujuće? 351 00:32:48,592 --> 00:32:49,592 Zašto bi to bilo? 352 00:32:50,302 --> 00:32:53,892 FUNERAL PARLOR 353 00:33:54,491 --> 00:33:55,491 sta do... 354 00:34:14,136 --> 00:34:15,216 Dong-joo. 355 00:34:18,474 --> 00:34:19,484 sta nije u redu? 356 00:34:26,815 --> 00:34:28,185 Gdje smo? 357 00:34:33,739 --> 00:34:34,739 Dong-joo. 358 00:34:36,617 --> 00:34:37,617 Dong-joo! 359 00:34:39,369 --> 00:34:40,449 Dong-joo! 360 00:34:41,121 --> 00:34:42,291 Dong-joo! 361 00:34:44,625 --> 00:34:45,625 Dong-joo! 362 00:34:46,084 --> 00:34:47,504 Bio je to čudan dan. 363 00:34:48,504 --> 00:34:50,014 Vrijeme je bilo tako lijepo. 364 00:34:50,964 --> 00:34:52,224 Bilo je stvarno čudno. 365 00:34:53,759 --> 00:34:54,889 tata. 366 00:34:54,968 --> 00:34:55,968 Dong-joo. 367 00:34:56,345 --> 00:34:59,005 Tata, molim te spasi me! 368 00:34:59,097 --> 00:35:00,307 Dong-joo! 369 00:35:00,390 --> 00:35:01,390 tata! 370 00:35:01,475 --> 00:35:02,475 Dong-joo! 371 00:35:02,559 --> 00:35:03,769 Tata, čuješ li ovo? 372 00:35:03,852 --> 00:35:04,852 Dong-joo! 373 00:35:04,937 --> 00:35:05,937 tata! 374 00:35:23,372 --> 00:35:25,002 Da sam samo odspavao... 375 00:35:25,958 --> 00:35:30,168 Da je to bila samo noćna mora... Voleo bih da mi to neko kaže. 376 00:35:34,967 --> 00:35:37,847 Hej, ko ti je rekao da odem negde tako? 377 00:35:38,262 --> 00:35:39,662 Kako možeš otići tako negdje? 378 00:35:39,847 --> 00:35:42,137 Nikad ti nisam rekao da zarađuješ! Zar nisi previše hrabar? 379 00:35:42,432 --> 00:35:44,182 Direktor pogreba? To je smešno! 380 00:35:44,268 --> 00:35:47,098 Kako da živim u miru? Ili se suočiti sa svojom majkom? 381 00:36:08,584 --> 00:36:10,134 Nemojte čak ni piškiti u tom pravcu. 382 00:36:10,878 --> 00:36:12,498 Ne prilazite tom području. 383 00:36:22,472 --> 00:36:23,682 To je bio samo strah. 384 00:36:23,765 --> 00:36:25,095 Samo iznenađen, to je sve. 385 00:36:26,101 --> 00:36:28,731 Normalno je biti uplašen nakon što je vidio leš. 386 00:36:31,899 --> 00:36:32,979 Biće sve u redu. 387 00:36:34,484 --> 00:36:35,824 Sve će biti u redu. 388 00:36:53,879 --> 00:36:56,589 Kad god sam pokušao da zaboravim na to... 389 00:36:57,674 --> 00:36:58,804 Dong-joo. 390 00:37:00,010 --> 00:37:01,090 Dong-joo. 391 00:37:02,220 --> 00:37:03,310 Dong-joo! 392 00:37:04,181 --> 00:37:05,351 Dong-joo! 393 00:37:12,606 --> 00:37:14,566 Kad god sam se ponašao kao da se ništa nije desilo... 394 00:37:19,738 --> 00:37:21,528 Dong-joo, zašto si me ostavio na miru? 395 00:37:34,753 --> 00:37:39,173 Kad god bih nastavio da živim svoj život normalno i ne razmišljaj o tome... 396 00:37:41,510 --> 00:37:42,510 Lijeva strana stadiona! 397 00:38:03,240 --> 00:38:08,370 Osjećao sam se kao da jesam svu lošu sreću na ovom svetu. 398 00:38:12,040 --> 00:38:15,130 Je li đavo došao da me posjeti? 399 00:38:15,877 --> 00:38:18,127 Mnogo me boli, oče. 400 00:38:18,755 --> 00:38:22,255 Bojim se da otvorim oci, ili čak disati. 401 00:38:23,343 --> 00:38:24,973 Molim te spasi me. 402 00:38:26,513 --> 00:38:27,763 Preklinjem te. 403 00:38:30,475 --> 00:38:31,845 Oče. 404 00:38:33,687 --> 00:38:34,687 možda... 405 00:38:35,814 --> 00:38:36,824 Možda? 406 00:38:38,442 --> 00:38:41,452 Ljudi čekaju. 407 00:38:42,904 --> 00:38:44,954 - Šta? - Mislim... 408 00:38:46,074 --> 00:38:48,204 bice dobra ideja da se vratis 409 00:38:49,703 --> 00:38:51,123 ponovo na to mesto. 410 00:38:51,455 --> 00:38:52,655 Misliš nazad na... 411 00:38:54,458 --> 00:38:55,578 Nazad na sahranu. 412 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 Zar ne želiš da saznaš 413 00:39:00,130 --> 00:39:03,050 ko je to dete 414 00:39:03,133 --> 00:39:09,103 i zašto je došao kod tebe, Stella? 415 00:39:09,890 --> 00:39:12,560 A kakve tajne kriju vaše ruke? 416 00:39:13,143 --> 00:39:14,503 A kakve talente imate? 417 00:39:14,561 --> 00:39:16,061 Ne. Uopšte nisam radoznao. 418 00:39:16,146 --> 00:39:18,146 - Stella. - Oče, zašto ovo radiš? 419 00:39:19,149 --> 00:39:21,359 Da li ti to kažeš Imam li sposobnost da vidim duhove? 420 00:39:21,443 --> 00:39:24,153 To nije istina, zar ne? To je zato što sam se samo uplašio. 421 00:39:24,237 --> 00:39:27,027 Ovo mi se nikada nije desilo prije ili poslije incidenta. 422 00:39:29,534 --> 00:39:30,544 zar ne? 423 00:39:31,453 --> 00:39:32,793 Zašto ništa ne kažeš? 424 00:39:33,205 --> 00:39:35,415 Moraš me grditi da se jače molim. 425 00:39:35,499 --> 00:39:40,959 Moraš mi reći da će vrijeme proći i da samo pričam gluposti. 426 00:39:41,046 --> 00:39:45,046 Ponašao si se kao da nisi svestan svo ovo vrijeme, zar ne? 427 00:39:46,343 --> 00:39:49,553 Ovo govorim zato ovo je jedini način da se riješi problem. 428 00:39:49,638 --> 00:39:51,558 Ali ipak, kako da se vratim tamo? 429 00:39:52,933 --> 00:39:55,103 Ne. Nikada se neću vratiti. 430 00:39:55,393 --> 00:39:56,983 Ne želim. Nikad! 431 00:40:06,279 --> 00:40:07,279 Stella. 432 00:40:10,450 --> 00:40:11,580 Stella. 433 00:40:15,789 --> 00:40:17,539 Dong-joo! Bože. 434 00:40:21,503 --> 00:40:22,803 Dong-joo, jesi li dobro? 435 00:40:22,879 --> 00:40:23,879 Ne mogu da se pomerim. 436 00:40:23,964 --> 00:40:25,724 - Gde? - Moj vrat. 437 00:40:26,007 --> 00:40:27,007 Tvoj vrat? 438 00:40:27,092 --> 00:40:29,762 Bože moj. Bože, molim te. 439 00:40:32,347 --> 00:40:33,717 Oče, znaš li? 440 00:40:34,599 --> 00:40:36,689 Da si tako okrutan i zao. 441 00:40:36,768 --> 00:40:39,768 Zašto si me natjerao da dođem na ovaj svijet? 442 00:40:40,730 --> 00:40:43,110 Zašto sam rođen? Zašto ja? 443 00:40:43,608 --> 00:40:46,898 Zašto? Zašto sam ja izabran? 444 00:40:47,237 --> 00:40:49,027 Zašto sam otišao na takvo mesto... 445 00:40:49,114 --> 00:40:52,994 Tamo si dobio posao i upoznao tog klinca. 446 00:40:53,869 --> 00:40:55,949 Nije bilo samo bez razloga. 447 00:40:56,037 --> 00:40:58,077 Sve se dešava sa razlogom? 448 00:40:58,582 --> 00:40:59,832 Bingo! 449 00:41:00,125 --> 00:41:01,955 Znate li čega se najviše plašim? 450 00:41:02,377 --> 00:41:03,377 Umire. 451 00:41:04,004 --> 00:41:07,724 Ostavljam mog tatu samog na ovom svijetu i umire. Ne želim da umrem. 452 00:41:09,801 --> 00:41:12,301 Ali mislim da sam zaista blizu umirati ovom brzinom. 453 00:41:13,138 --> 00:41:14,468 Nema drugog izbora. 454 00:41:24,649 --> 00:41:26,939 Ja ću ići. 455 00:41:29,029 --> 00:41:30,029 Vratiću se. 456 00:41:35,994 --> 00:41:40,674 Bože, vratiću se, ali možeš li mi obećati jednu stvar? 457 00:41:42,125 --> 00:41:43,955 Kad ih upoznam 458 00:41:44,711 --> 00:41:46,211 i ne beži... 459 00:41:46,296 --> 00:41:47,836 Moj muž 460 00:41:47,923 --> 00:41:50,303 dolazi uskoro, zar ne? 461 00:41:52,636 --> 00:41:53,636 Da. 462 00:41:54,554 --> 00:41:56,814 Imam jednu uslugu. 463 00:42:10,153 --> 00:42:11,953 Ako ih marljivo upoznam, 464 00:42:14,908 --> 00:42:17,908 molim te pusti me da napustim ovo mjesto. 465 00:42:36,721 --> 00:42:39,311 Da li ti se sviđa? 466 00:42:42,811 --> 00:42:44,061 Hvala. 467 00:43:17,554 --> 00:43:18,564 20 468 00:43:18,638 --> 00:43:20,348 Bože, toliko ću učiniti. 469 00:43:21,599 --> 00:43:23,519 Samo toliko. 470 00:43:25,312 --> 00:43:28,862 Zato vas molim da održite obećanje. 471 00:43:30,275 --> 00:43:33,815 Molim te. Preklinjem te. 472 00:43:43,747 --> 00:43:45,367 Ostalo je samo 15 ljudi. 473 00:43:46,458 --> 00:43:47,828 Neka bude gotovo. 474 00:43:48,418 --> 00:43:52,338 Moja loša sreća ili prokletstvo ili šta već. 475 00:43:57,594 --> 00:44:01,064 Kako sramotno. To je patetično. 476 00:44:13,026 --> 00:44:14,606 Zašto? Da li je lošeg ukusa? 477 00:44:15,695 --> 00:44:18,815 - Šta? - Izgledaš kao da ti se ne sviđa. 478 00:44:19,824 --> 00:44:21,334 Ne, stvarno mi se sviđa. 479 00:44:26,915 --> 00:44:29,535 Vau, to je veliko. 480 00:44:34,714 --> 00:44:36,304 Gospodine, evo. 481 00:44:39,010 --> 00:44:41,140 - Bravo za tebe! - Idem! 482 00:44:41,805 --> 00:44:43,255 Ok, prijatan dan! 483 00:44:44,015 --> 00:44:45,265 Isuse. 484 00:44:47,894 --> 00:44:49,234 ODREĐENI SERVIS VOZAČA 485 00:44:50,730 --> 00:44:51,980 Možete ostaviti i svoju ovdje. 486 00:44:53,191 --> 00:44:55,901 - Da li bi to bilo u redu? - Da, naravno. 487 00:44:57,070 --> 00:44:58,070 Hvala. 488 00:45:15,797 --> 00:45:17,877 Ima li u blizini dobar kineski restoran? 489 00:45:18,675 --> 00:45:21,425 Žao mi je. Nisam baš siguran. 490 00:45:21,970 --> 00:45:24,260 Obično ne jedem kinesku hranu. 491 00:45:25,598 --> 00:45:28,888 - Da te ostavim ovde? - Da, molim. 492 00:45:37,152 --> 00:45:39,612 Izvolite, gospodine. Hvala vam puno. Čuvajte se! 493 00:46:04,762 --> 00:46:06,812 - Zamotaj. - Da, gospodine. 494 00:46:29,496 --> 00:46:33,456 Ja sam Baek Dong-joo, tvoj direktor sahrane. 495 00:46:35,710 --> 00:46:39,880 Ovo je bilo pogrebno preduzeće, ali sada pretvorena u sobu za šminkanje. 496 00:46:40,507 --> 00:46:43,007 Naš menadžer će uskoro doći. 497 00:46:43,718 --> 00:46:46,348 Onda će ovo mjesto vrati se u pogrebni salon. 498 00:46:46,429 --> 00:46:47,429 pa... 499 00:46:48,723 --> 00:46:51,773 ti ćeš trošiti poslednjih par minuta 500 00:46:52,810 --> 00:46:54,230 sa mnom. 501 00:46:54,562 --> 00:46:56,612 Imam planove danas u Euljiru. 502 00:46:58,691 --> 00:47:02,241 Trebao sam da pijem makgeolli sa sinom. 503 00:47:02,862 --> 00:47:07,282 Dva puta sam odlagao ovaj plan. Trebam li ga ponovo pustiti? 504 00:47:09,035 --> 00:47:10,655 Gospođo. 505 00:47:11,996 --> 00:47:13,496 Molim te nemoj to raditi. 506 00:47:15,333 --> 00:47:16,583 Možete li me spasiti? 507 00:47:21,464 --> 00:47:22,474 Tako mi je žao. 508 00:47:23,675 --> 00:47:27,635 Mogu li brzo kući? 509 00:47:27,720 --> 00:47:30,220 Nisam mogla dovršiti veš. 510 00:47:31,099 --> 00:47:35,939 Moram zalijevati svoje biljke. I mislim da sam ostavio peć uključen. 511 00:47:36,771 --> 00:47:42,401 Dan je reciklaže. I ja imam dospjela plaćanja. Bože. 512 00:47:42,485 --> 00:47:45,485 Žao mi je, gospodine. ali... 513 00:47:46,823 --> 00:47:48,993 ponestaje nam vremena. 514 00:47:53,288 --> 00:47:54,498 br. 515 00:47:56,040 --> 00:47:57,580 Ne, ovo se ne može dogoditi. 516 00:47:58,918 --> 00:48:00,548 Imam još toliko toga da uradim. 517 00:48:06,301 --> 00:48:07,301 moj sin... 518 00:48:09,470 --> 00:48:10,680 Moram da nađem sina. 519 00:48:13,266 --> 00:48:14,266 moj sin... 520 00:48:17,270 --> 00:48:19,060 Moram da upoznam sina. 521 00:48:24,819 --> 00:48:26,529 POČIVAJ U MIRU 522 00:48:26,613 --> 00:48:27,953 Tvoj sin? 523 00:48:30,408 --> 00:48:31,618 Imaš sina? 524 00:48:32,535 --> 00:48:35,115 Želim da upoznam svog sina. 525 00:48:35,538 --> 00:48:42,248 Odlazim prerano. Moram barem vidjeti sina. 526 00:48:42,337 --> 00:48:45,337 Ako mi daš njegov broj, Ja ću ga kontaktirati. 527 00:48:49,344 --> 00:48:50,354 ja sam... 528 00:48:53,264 --> 00:48:54,604 Ja sam loša osoba. 529 00:48:55,350 --> 00:48:58,350 Podnijet ćemo zahtjev za bankrot. 530 00:48:58,436 --> 00:48:59,806 Bilo je to davno. 531 00:49:05,777 --> 00:49:08,987 Samo na tri mjeseca, molim? 532 00:49:10,365 --> 00:49:13,115 Prestani sa glupostima! Kako da čuvam vašeg sina? 533 00:49:13,993 --> 00:49:16,203 Ne mogu ga povesti sa sobom na moj posao jedrenja. 534 00:49:16,663 --> 00:49:20,633 Ne mogu ga odvesti njegovoj mrtvoj majci. Ti si moje posljednje sredstvo. 535 00:49:20,958 --> 00:49:23,358 Hej, mislim da ne bi trebali pitati jedni druge za usluge. 536 00:49:27,715 --> 00:49:30,215 Evo, imam avans. Uzmi ovo. 537 00:49:36,015 --> 00:49:39,305 Molim te, preklinjem te. Samo na tri meseca, ok? 538 00:49:49,404 --> 00:49:53,534 Prokletstvo. Izvinite, gospođo! 539 00:49:54,283 --> 00:49:56,953 - Da, gospodine. - Je li ovo ručno rađeno? 540 00:49:58,454 --> 00:50:01,124 Ovo je neverovatnog ukusa! 541 00:50:02,166 --> 00:50:03,916 Naručio sam ga sa interneta. 542 00:50:05,002 --> 00:50:06,962 Vidim. 543 00:50:09,674 --> 00:50:10,764 Cutie-pie! 544 00:50:11,592 --> 00:50:12,722 Da, dušo! 545 00:50:13,136 --> 00:50:16,886 - Nađi ovo na internetu. - Ok, sačekaj. 546 00:50:17,890 --> 00:50:19,180 sta radis 547 00:50:20,143 --> 00:50:22,403 Jedan, dva, tri! 548 00:50:26,315 --> 00:50:27,475 On je bio moj polubrat, 549 00:50:29,610 --> 00:50:32,610 ali nisam imao kod koga drugog da odem. 550 00:50:56,596 --> 00:50:57,596 Da li je dobrog ukusa? 551 00:50:58,014 --> 00:50:59,064 Da. 552 00:50:59,140 --> 00:51:01,140 Bože. Dođi ovamo. 553 00:51:02,894 --> 00:51:04,484 Imaš sve na licu. 554 00:51:07,815 --> 00:51:10,855 Uskoro ću ti opet kupiti jjajangmyeon. 555 00:51:11,360 --> 00:51:13,780 Stvarno? kada? Obećaj mi. 556 00:51:14,197 --> 00:51:15,197 Obećavam. 557 00:51:15,823 --> 00:51:17,993 ali... 558 00:51:19,952 --> 00:51:23,162 moraš ostati sa tvojim ujakom tri dana. 559 00:51:23,456 --> 00:51:25,916 Doći ću po tebe nakon tri noći. 560 00:51:27,168 --> 00:51:30,878 - Hajde da jedemo ovo ponovo posle tri noći. - Ne, ne želim. 561 00:51:31,714 --> 00:51:34,434 Sine moj, dobar si u slušanju, zar ne? 562 00:51:34,509 --> 00:51:39,349 Ne, želim da budem sa tobom. 563 00:51:41,724 --> 00:51:44,894 Opet ću ti kupiti jjajangmyeon nakon samo tri noći. 564 00:51:45,978 --> 00:51:47,938 Ne, želim ići s tobom. 565 00:51:50,983 --> 00:51:54,033 Bože. zasto me ne slusas, moj sin? 566 00:51:59,116 --> 00:52:00,116 Vraćam se uskoro. 567 00:52:02,245 --> 00:52:04,285 tata! 568 00:52:09,293 --> 00:52:12,263 tata! 569 00:52:13,339 --> 00:52:14,719 U redu! 570 00:52:17,343 --> 00:52:18,343 jesi li dobro? 571 00:52:19,053 --> 00:52:20,393 - Tata! - Moj sine! 572 00:52:58,509 --> 00:53:01,759 Vjerovatno je ostavio ogroman ožiljak. 573 00:53:04,807 --> 00:53:07,637 pa tvoj sin... 574 00:53:07,977 --> 00:53:08,977 Ostani ovde. 575 00:53:09,812 --> 00:53:11,312 Idem u toalet. 576 00:53:23,409 --> 00:53:25,659 Došao sam da ga tražim posle tri meseca. 577 00:53:26,829 --> 00:53:28,999 Ali on je nestao. 578 00:53:33,502 --> 00:53:34,552 Za sve sam ja kriv. 579 00:53:36,339 --> 00:53:38,929 Moja je greška što sam mu prepustio sina. 580 00:53:44,096 --> 00:53:46,846 Uvek sam nosio krst. 581 00:53:46,933 --> 00:53:48,523 Ne postoji mesto gde nisam bio. 582 00:53:50,478 --> 00:53:54,018 Išao sam čak i do kraja sela, Baekryungdo i Manjaedo. 583 00:53:54,941 --> 00:53:56,821 Svuda sam pogledao okolo. 584 00:53:57,818 --> 00:53:58,988 Gdje on može biti? 585 00:54:00,363 --> 00:54:03,073 Želim da znam da li je uopšte živ. 586 00:54:03,991 --> 00:54:05,621 Cekao sam tako dugo... 587 00:54:07,745 --> 00:54:10,705 Mislio sam da ću ga vidjeti prije nego što umrem. 588 00:54:29,517 --> 00:54:31,187 Mislim da kod vas postoji mogucnost. 589 00:54:34,313 --> 00:54:36,483 Ti si u stanju da nađeš mog sina. 590 00:54:38,442 --> 00:54:39,442 Ja? 591 00:54:40,236 --> 00:54:42,526 Ne, nema šanse da mogu. 592 00:54:42,613 --> 00:54:44,873 Znam da je to glupost. 593 00:54:45,866 --> 00:54:46,906 ali ti... 594 00:54:48,411 --> 00:54:49,751 došao do mene ovako. 595 00:54:50,246 --> 00:54:51,456 Ima li ovo smisla? 596 00:54:52,957 --> 00:54:53,997 To je čudo. 597 00:54:54,917 --> 00:54:56,087 čudo... 598 00:54:58,295 --> 00:54:59,665 Dešava se upravo sada! 599 00:55:11,517 --> 00:55:13,347 Da li brzo odustajem? 600 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 Da. 601 00:55:15,563 --> 00:55:16,613 Jesam li realan? 602 00:55:17,023 --> 00:55:18,073 Da, izuzetno. 603 00:55:19,316 --> 00:55:23,316 Gospodine, niste ga mogli naći 25 godina. ko sam ja da... 604 00:55:24,113 --> 00:55:26,623 Kako ću moći pronaći vašeg sina? 605 00:55:31,787 --> 00:55:33,867 Da li naporno radim? 606 00:55:34,248 --> 00:55:35,368 Definitivno, da. 607 00:55:35,458 --> 00:55:38,788 Očajniji sam od bilo koga! Svaka osoba mi je važna! 608 00:55:39,462 --> 00:55:42,012 Ne, ono što nije moguće nije moguće. 609 00:55:42,506 --> 00:55:44,756 Mislim da neću moći to da uradim. 610 00:55:45,176 --> 00:55:47,086 Ali još ga moram pronaći... 611 00:55:48,679 --> 00:55:51,849 Ne, ne mogu ga naći. Nikad! 612 00:55:53,059 --> 00:55:55,309 Ovo me izluđuje! 613 00:55:56,771 --> 00:56:01,651 Hej, mislim da nisi spreman za tugovanje. 614 00:56:02,526 --> 00:56:05,146 Zato se rastajemo na neko vreme. 615 00:56:06,405 --> 00:56:07,405 Yeon-jae. 616 00:56:07,740 --> 00:56:10,410 - Da, dušo. - Donesi još lekova. 617 00:56:10,493 --> 00:56:12,243 - Direktor. - Sačekaj. 618 00:56:15,039 --> 00:56:20,289 Ovdje je tako prazno. Na sahranama bi trebalo da bude veća gužva. 619 00:56:21,378 --> 00:56:24,378 Ovo pripada Joon-hou. Trebam li kontaktirati osobu ovdje? 620 00:56:25,674 --> 00:56:29,224 Samo ćutimo. 621 00:56:29,845 --> 00:56:34,225 Ova sahrana je za mene. Zašto to učiniti još dosadnijim? 622 00:56:34,683 --> 00:56:39,733 Nikad ne znaš šta će se dogoditi. Samo da ne rizikujemo ništa. 623 00:56:40,648 --> 00:56:44,858 - Govoriš o svom nećaku, zar ne? - Nećače, moje dupe. 624 00:56:45,277 --> 00:56:46,987 Zar nisi rekao da ima sina? 625 00:56:47,655 --> 00:56:48,815 ššš 626 00:56:53,452 --> 00:56:58,962 Osećam se krivim što uzimam novac od osiguranja. 627 00:56:59,041 --> 00:57:03,381 Srce ti je tako slabo. 628 00:57:03,462 --> 00:57:04,462 Znam, zar ne? 629 00:57:06,132 --> 00:57:10,852 Letite za Havaje? sa novcem od osiguranja? 630 00:57:10,928 --> 00:57:12,638 Želim da se bavim biznisom. 631 00:57:12,721 --> 00:57:13,811 Ne samo biznis klasa. 632 00:57:13,889 --> 00:57:16,639 Iznajmićemo i privatni avion, onaj na kome predsednik jaše. 633 00:57:16,725 --> 00:57:18,885 Tako si nevjerovatna! 634 00:57:20,104 --> 00:57:25,534 Dakle, nemoj ni da gledaš ove stvari, ok? 635 00:57:27,027 --> 00:57:28,147 U redu. 636 00:57:28,237 --> 00:57:29,357 Gdje je moj lijek? 637 00:57:29,446 --> 00:57:31,526 Doneću ti ga. 638 00:57:31,991 --> 00:57:34,371 U redu. Hvala, gđice Baek. 639 00:58:01,353 --> 00:58:03,193 Verovatno nije ovde. 640 00:58:05,900 --> 00:58:06,900 šta da radim? 641 00:58:14,783 --> 00:58:21,793 SHEMA KIM JOON-HO-a SPROVOD U UNIVERZITETSKOJ BOLNICI EONJU 642 00:58:34,303 --> 00:58:41,023 SHEMA KIM JOON-HO-a TRAŽI SVOG SINA KIM GEON-WOO 643 00:59:04,792 --> 00:59:07,002 SIN NESTAO NA STANICI BONGJU 644 00:59:36,323 --> 00:59:38,083 - Dong-ju. - Da. 645 00:59:39,285 --> 00:59:40,905 - Čekaš li nekoga? - Ne. 646 01:00:08,397 --> 01:00:09,397 On ne može biti... 647 01:00:16,989 --> 01:00:18,069 nema šanse... 648 01:00:46,393 --> 01:00:49,363 - Žao mi je. - Trebalo bi da platite u gotovini. 649 01:00:49,772 --> 01:00:52,732 Trebalo je da idem u sobu devet, ali bio sam u šoku pa... 650 01:00:54,276 --> 01:00:55,276 Ovo... 651 01:00:59,907 --> 01:01:02,197 - Ovaj? - Ne, onaj pored. 652 01:01:05,704 --> 01:01:06,714 Hvala. 653 01:01:13,212 --> 01:01:14,462 Mislio sam da je to njegov sin. 654 01:01:20,969 --> 01:01:22,679 - Dušo. - Da? 655 01:01:22,763 --> 01:01:26,853 Možemo li otići ovako? Tvoj mrtvi brat je sam. 656 01:01:26,934 --> 01:01:28,854 Šta je problem sa tim? 657 01:01:29,520 --> 01:01:32,770 Ja ću platiti našu drugu, treće i četvrto kolo! Idemo. 658 01:01:34,233 --> 01:01:36,153 Ok, idemo! 659 01:01:39,530 --> 01:01:40,860 Bože. 660 01:01:40,948 --> 01:01:42,658 Hajdemo i kuci! 661 01:01:43,784 --> 01:01:44,794 Da, gospodine. 662 01:01:50,374 --> 01:01:51,384 Menadžer. 663 01:01:53,669 --> 01:01:57,419 Mislim da sam ostavio nešto unutra. Trebao bih se vratiti po to. 664 01:01:57,881 --> 01:01:59,551 Ok, vidimo se sutra. 665 01:02:00,008 --> 01:02:01,258 Vidimo se sutra. 666 01:02:13,772 --> 01:02:15,362 Nećeš mi dati pivo danas? 667 01:02:17,151 --> 01:02:19,191 - Želiš li to? - Ne. 668 01:02:21,280 --> 01:02:26,030 Želim ići kući i spavati. Nije da će se sin pojaviti. 669 01:02:27,035 --> 01:02:28,535 ko zna 670 01:02:29,204 --> 01:02:31,004 Zar Bog nije rekao... 671 01:02:32,124 --> 01:02:38,674 ne sumnjaj u sebe. Jednom kada povjerujete, ostvarit će se. 672 01:03:58,794 --> 01:03:59,964 Kim Jip-sa? 673 01:04:00,837 --> 01:04:01,837 Da. 674 01:04:10,055 --> 01:04:13,265 Vjerovatno je ostavio ogroman ožiljak. 675 01:04:29,908 --> 01:04:32,158 Tvoj sin je ovdje. 676 01:05:00,480 --> 01:05:02,860 Biće usamljen da nisi došao. 677 01:05:03,859 --> 01:05:07,319 Znam da si ogorčen. Razumijem da ne želiš da ga vidiš. 678 01:05:07,404 --> 01:05:08,824 Misliš da znaš sve? 679 01:05:08,905 --> 01:05:10,695 Tačno, vjerovatno ne znaš. 680 01:05:10,782 --> 01:05:13,292 Morate biti plaćeni ići na sahranu sopstvenog oca. 681 01:05:13,368 --> 01:05:16,458 Ne bi trebalo da pričaš ti. Ko me je platio da udarim nekoga? 682 01:05:16,538 --> 01:05:19,498 - Baek Dong-joo. - Ko si dovraga ti? 683 01:05:19,583 --> 01:05:23,423 Zaista smo pred zatvaranjem! 684 01:05:23,503 --> 01:05:27,013 Ima puno stvari ne možeš riješiti novcem. 685 01:05:27,090 --> 01:05:29,130 Zašto si uzeo novac? 686 01:05:51,531 --> 01:05:52,701 Stvarno ste raskinuli? 687 01:05:52,783 --> 01:05:57,543 Razmisli o tome. Kako da je držim za ruku kada dodirne leševe. 688 01:05:57,788 --> 01:05:59,458 Da, to je malo odvratno. 689 01:05:59,539 --> 01:06:02,209 Naježim se kad samo pomislim na to. 690 01:06:03,168 --> 01:06:08,378 Samo sam se naježio. To je tako užasno. 691 01:06:09,216 --> 01:06:10,216 sta do... 692 01:06:10,300 --> 01:06:11,840 Hej, zar ovo nije ptičja kakica? 693 01:06:13,762 --> 01:06:15,562 Sad su ti ruke odvratnije! 694 01:06:17,432 --> 01:06:18,852 Smiješno je, zar ne? 695 01:06:20,102 --> 01:06:21,442 Prestani!